学中文了解中华文化制作视频跨文化传播

　　原标题：学中文了解中华文化 制作视频跨文化传播 加拿大女孩的中国体验(自学中文记（四）)

　　“大家好，我是珍妮——一个正在学中文的加拿大女孩，请在弹幕里告诉我，今天我的中文进步了吗？”珍妮拍摄的每段视频里，类似这样的开场白和温暖的笑脸都是标配。

　　在视频里，珍妮讲述学中文的方法，介绍在中国交换学习的故事，翻唱中文歌，分享喜欢的中国美食、游览过的中国城市以及了解的中国文化知识。

　　“我在视频中试着用中文介绍我的中国之旅、我的家乡，这不仅锻炼了我的中文能力，而且可以让不同文化背景的人更了解对方的文化。这种体验很棒。”珍妮说。

　　在哈尔滨交换学习

　　珍妮就读于加拿大阿尔伯塔大学，学的是物理专业。但她对自己所学的专业兴趣不大，更想学市场营销专业。转专业要求要修满学分，机缘巧合下，珍妮选了中文课，她和中国的缘分也就此开启。

　　从写生词、练听力到练习简单的中文对话，珍妮越来越觉得中文有意思。“我喜欢挑战自己，喜欢有趣的事，每天能学到新的汉字让我感到很快乐。”

　　珍妮所在的大学和中国的哈尔滨工业大学有项目合作，每年暑期，学生可以申请到哈尔滨工业大学学习1个月中文。珍妮知道这个消息后特别激动：“虽然之前在书本上了解了一些中国传统文化，但能有一次实地的中国之旅真的不错。” 2018年7月，她如愿来到哈尔滨工业大学学习中文。

　　该项目参加者不仅有加拿大学生，还有来自泰国、韩国、俄罗斯等地的学生。“大家都是怀着对中国的憧憬而来，因为来自不同国家，语言不同，每个人都必须逼着自己讲中文。”珍妮说，“那一个月是我中文发音和表达进步最快的时候，我还学会了很多地道的中文表达。”

　　周一到周五是珍妮的中文课时间，课余她就和朋友在哈尔滨探索景点和美食。这不再是简单设计的场景对话，而是真正的语言实践。“我们和来自世界各地的同学成为朋友，第一次向陌生的中国人问路，第一次用中文点餐，第一次在中国用手机点外卖……这诸多第一次让我对中国的印象深刻，中国的发展和中国人的热情更是让我难忘。”珍妮说，“这趟短暂的中国之旅虽然只有一个月，但却是我生命中最珍贵的回忆。”

　　在珠海参加公益夏令营

　　回到加拿大后，珍妮时常翻看手机里的相册。生动的课堂、热闹的夜市、松花江的夜景、去过的咖啡馆、美味的中国小吃都是她的美好回忆。“1个月的时间太短了，离开时我很不舍，那时我就在想，一定再到中国看看。”

　　2019年暑期，珍妮再次参加了学校的交换项目，这次她在中国呆了3个月。出发之前，她先报名参加中国珠海的公益旅行夏令营活动，为期1个月，又和朋友到中国南方的几个城市旅游，最后回到哈尔滨参加交换项目。

　　在珠海，珍妮住在当地人家里，过了1个月的“本地人”生活。逛市场买菜，学着骑自行车，到广场散步……在珍妮看来，中国的生活很有人间烟火气，平凡中带着温暖和感动。“中国人很注重家庭关爱、邻里和睦，每天的生活都很热闹，在这里生活很温暖。”珍妮说。

　　尝试跨文化传播

　　珍妮今年暑期原定到北京实习，因疫情而搁浅。“我想在中国工作，因为我很喜欢这个国家。父母很尊重我的想法，但是因为疫情，一切都没办法开启。”电话那头，珍妮有些失落。

　　回到加拿大，珍妮并未落下中文学习，一直在自学，她不仅看中文电视剧、翻唱中文歌，还开始制作视频——用中文介绍她在中国的生活和中国文化，并将视频上传到油管（Youtube）和哔哩哔哩网站，希望能借此传达自己对不同文化的理解。

　　在视频里，珍妮和中国朋友分享外国人视角下的中国，为外国朋友介绍自己在中国的经历，介绍中国的城市、美食、文化、交通等。很多中国朋友给她留言，鼓励她说“中文又进步了”，这让她十分开心。“我喜欢和中国人交流，也很喜欢看不同国家、不同文化背景的朋友对我视频的评论。在这种文化的交流和碰撞中，我的思想更包容、更多元，对中国文化的理解也更立体。”

　　在YouTube网站上，珍妮认识了不少对中国文化感兴趣的朋友，他们组成社群，分享经历体验。“不少外国朋友都想学习中文或者想到中国工作生活。一个多元包容的中国在等着大家来探索。”珍妮说。

　　责任编辑；润琰